1 00:00:00,000 --> 01:33:10,360 bit.ly/allofskam 2 00:00:23,700 --> 00:00:25,660 [tiro] 3 00:00:36,480 --> 00:00:39,430 {\b1}DIABO NO CORAÇÃO{\b0} 4 00:00:36,490 --> 00:00:39,430 Traduzido por adr_tro e legendas por alllofskam. 5 00:01:30,900 --> 00:01:32,900 {\i1}Ferimento à bala. Condição muito instável.{\i0} 6 00:01:33,560 --> 00:01:35,759 {\i1}Ofereça a cirurgia o mais rápido possível.{\i0} 7 00:01:37,320 --> 00:01:39,320 [sirenes] 8 00:01:45,120 --> 00:01:47,720 Dois meses antes... 9 00:02:01,640 --> 00:02:02,740 Alex? 10 00:02:05,880 --> 00:02:08,440 - Você viu meu telefone? \N- Mãe, onde está minha camisa vintage? 11 00:02:08,500 --> 00:02:10,180 Na máquina de lavar, se você ainda não tirou! 12 00:02:10,280 --> 00:02:12,420 Acho que você deixou na prateleira acima da lareira. 13 00:02:12,520 --> 00:02:13,520 De novo? 14 00:02:14,260 --> 00:02:19,400 - Catherine, deveríamos encontrar alguém para cuidar do pátio, certo? \N- É, quer saber, conversaremos sobre isso mais tarde porque estou atrasado. 15 00:02:23,500 --> 00:02:24,460 [chifre] 16 00:02:29,880 --> 00:02:34,260 - Ah não, você vestiu sua camisa nojenta! \N- Não, não, você não pode dizer, mãe. 17 00:02:52,160 --> 00:02:53,800 [Ministério da Justiça\Serviço Penitenciário de Inserção e Liberdade Condicional] 18 00:02:54,160 --> 00:02:56,079 - Olá, Françoise.\N- Olá, Catherine. 19 00:02:56,079 --> 00:02:58,100 - Bom dia, desculpe o atraso.\N- Olá. 20 00:02:58,100 --> 00:02:59,620 Fiquei preso atrás de um caminhão. 21 00:02:59,680 --> 00:03:03,260 - Pierre se foi? \N- Sim, ele está no Conselho de Avaliação. 22 00:03:03,340 --> 00:03:05,980 Ah. Temos notícias sobre lembretes de \N para serviço comunitário? 23 00:03:06,120 --> 00:03:10,160 Enviei pelo menos quarenta e-mails, \N recebi apenas três respostas, todas negativas. 24 00:03:10,920 --> 00:03:12,600 Sim, eu sei, não tive tempo. 25 00:03:13,000 --> 00:03:14,880 Mas me ligue de volta no meu celular. 26 00:03:14,880 --> 00:03:18,100 06 53 14 49 42. 27 00:03:18,940 --> 00:03:21,440 49 42, sim. 28 00:03:22,040 --> 00:03:24,900 Senhor Gassin? Você pode me dar um quarto de hora, por favor? 29 00:03:24,900 --> 00:03:26,560 Senhor Varela? 30 00:03:26,660 --> 00:03:28,340 Senhor Hugo Varela? 31 00:03:30,520 --> 00:03:32,240 Bom dia, você poderia me seguir? 32 00:03:32,820 --> 00:03:33,660 Entre, entre. 33 00:03:34,340 --> 00:03:36,500 Sou o responsável pelo seu arquivo agora. 34 00:03:36,980 --> 00:03:39,960 Sou Catherine Borowiak, sente-se, por favor. 35 00:03:40,380 --> 00:03:43,380 Não terei muito tempo para você esta manhã, sinto muito. 36 00:03:43,440 --> 00:03:46,340 Eu sei que você estava esperando para cumprir pena até ontem. 37 00:03:46,340 --> 00:03:48,340 Você foi informado pelo juiz de execução. 38 00:03:48,340 --> 00:03:49,540 Sim. 39 00:03:49,560 --> 00:03:51,280 Estou aqui para pegar a etiqueta eletrônica. 40 00:03:53,360 --> 00:03:59,200 Você tem sorte, sabia? Você poderia estar em jail\N em vez de estar aqui neste escritório comigo, conversando. 41 00:03:59,220 --> 00:04:01,280 Sim, isso é por causa da minha situação familiar. 42 00:04:01,320 --> 00:04:03,520 Hm, você ainda tem o mesmo endereço? 43 00:04:03,520 --> 00:04:04,020 Sim. 44 00:04:04,120 --> 00:04:05,550 Mesmo número de telefone? 45 00:04:05,550 --> 00:04:06,460 Sim. 46 00:04:06,460 --> 00:04:09,400 Então, se precisar ir a algum lugar, aconselho que vá agora. 47 00:04:09,400 --> 00:04:13,140 E aproveitar os últimos dias antes da instalação da etiqueta eletrônica. 48 00:04:13,140 --> 00:04:15,520 Vou te explicar como funciona amanhã. 49 00:04:15,620 --> 00:04:18,480 Você voltará. Amanhã de manhã, aqui, às 9h. Tudo bem? 50 00:04:24,080 --> 00:04:25,200 Obrigado. 51 00:04:25,560 --> 00:04:27,000 Com licença. 52 00:04:37,120 --> 00:04:40,800 [telefone tocando] 53 00:04:41,000 --> 00:04:44,860 Mia! {\i1}Meu amor.{\i0} Como você está? 54 00:04:44,980 --> 00:04:46,800 Como você está, linda? 55 00:04:47,000 --> 00:04:48,720 Eu espero que você venha. 56 00:04:49,420 --> 00:04:52,350 Ainda preciso de um médico no meu aniversário, você sabe. 57 00:04:53,820 --> 00:04:56,320 Bem, salto alto e... 58 00:04:57,020 --> 00:04:58,180 ...minissaia? 59 00:05:01,080 --> 00:05:02,540 Você pode colocar isso no porta-malas, Henri? 60 00:05:40,820 --> 00:05:41,820 - Olá.\N- Olá. 61 00:05:47,150 --> 00:05:49,520 - Boa noite.\N- Boa noite, você chegou em casa mais cedo. 62 00:06:07,220 --> 00:06:08,220 Aqui. 63 00:06:11,220 --> 00:06:12,220 [O Conformista] 64 00:06:12,480 --> 00:06:14,520 Oh, você encontrou, isso é incrível. 65 00:06:14,520 --> 00:06:16,540 Ah, obrigado, meu amor. 66 00:06:16,720 --> 00:06:18,740 Você conhece meu gosto pelo inconformismo. 67 00:06:30,020 --> 00:06:31,100 Boa noite. 68 00:06:32,180 --> 00:06:32,980 Você estava? 69 00:06:33,920 --> 00:06:35,340 Com amigos. 70 00:06:35,340 --> 00:06:37,080 Estávamos esperando você comer, Alex. 71 00:06:37,100 --> 00:06:38,360 Bem, estou aqui agora. 72 00:06:40,220 --> 00:06:42,360 Ei, vamos comer, querido, apresse-se, certo? 73 00:06:42,360 --> 00:06:43,920 Sim, estou indo, mãe. 74 00:07:04,060 --> 00:07:05,700 Nos veremos em cinco minutos? 75 00:07:05,700 --> 00:07:07,000 Sim. 76 00:07:24,960 --> 00:07:25,960 Ah, lá, lá! 77 00:07:36,960 --> 00:07:39,180 E o que você estava escrevendo (familiar)? \NWhat você estava escrevendo (formal), desculpe. 78 00:07:39,180 --> 00:07:40,500 Você pode usar o formulário familiar. 79 00:07:40,500 --> 00:07:42,020 O que você estava escrevendo (formalmente)? 80 00:07:43,500 --> 00:07:44,500 Poemas. 81 00:07:44,500 --> 00:07:46,100 Poemas? 82 00:07:46,860 --> 00:07:48,540 Hum. Algumas coisas minhas. 83 00:07:51,980 --> 00:07:52,980 Vir. 84 00:08:02,180 --> 00:08:03,760 Por favor, sente-se. 85 00:08:10,840 --> 00:08:13,100 - Posso?\N- Sim, vá em frente. 86 00:08:17,120 --> 00:08:19,560 É um notebook novo, não tem muito, acabei de começar. 87 00:08:19,720 --> 00:08:21,020 Ah, existem outros? 88 00:08:25,820 --> 00:08:26,540 Obrigado. 89 00:08:27,000 --> 00:08:32,480 Assim, dentro de cinco dias, alguém do pole\N de vigilância eletrônica marcará um compromisso em sua casa (familiar), na sua (formal). 90 00:08:32,980 --> 00:08:35,799 Pois bem, no seu (familiar), para instalar a etiqueta eletrônica. 91 00:08:35,799 --> 00:08:38,960 Você terá que permanecer em um perímetro de segurança que definirá em conjunto. 92 00:08:38,960 --> 00:08:40,320 E você terá que respeitar os horários de saída. 93 00:08:40,320 --> 00:08:43,320 Se você sair fora do horário permitido, 94 00:08:43,520 --> 00:08:46,660 o centro de vigilância ligará para você e o juiz de execução de \N será informado. Nós também. 95 00:08:46,660 --> 00:08:49,500 Portanto, mesmo que você se atrase um pouco, você precisa nos avisar. 96 00:08:49,500 --> 00:08:50,500 Você entende? 97 00:08:50,600 --> 00:08:53,160 Sim, mas essa coisa está sempre funcionando mal, você sabe disso. 98 00:08:53,160 --> 00:08:56,300 - Vai tocar todas as noites às 3 da manhã-\N- Ainda é melhor que a prisão, não é? 99 00:08:56,840 --> 00:09:01,680 Claro, você não deve de forma alguma e sob qualquer circunstância tentar remover a etiqueta eletrônica sozinho. 100 00:09:01,680 --> 00:09:03,260 Sim, obrigado, não sou estúpido. 101 00:09:04,080 --> 00:09:08,840 Então, vou te fazer uma pergunta direta, gostaria de uma resposta honesta.\NVocê entendeu bem o significado da sua frase? 102 00:09:08,840 --> 00:09:10,000 Bem, não. 103 00:09:10,360 --> 00:09:12,080 Por que eu faria isso? 104 00:09:12,100 --> 00:09:15,460 Bem, você foi condenado por roubo violento. 105 00:09:15,460 --> 00:09:17,740 E a vítima passou várias horas no hospital. 106 00:09:17,740 --> 00:09:21,060 E você tinha hematomas nas mãos quando foi preso. 107 00:09:21,140 --> 00:09:22,400 Por que isso? 108 00:09:22,400 --> 00:09:23,480 Não fui eu. 109 00:09:24,520 --> 00:09:28,450 Certo. Segundo você, você brigou no mesmo dia. Por que? 110 00:09:28,450 --> 00:09:31,550 Não fui eu, certo? A vítima disse que eles\Nrecognised me sendo a máscara, mas não fui eu. 111 00:09:31,550 --> 00:09:33,320 Trabalhamos juntos uma vez, não deu certo, é isso. 112 00:09:33,320 --> 00:09:36,110 - Não vamos refazer a investigação.\N- Além disso, os juízes são todos filhos da puta! 113 00:09:36,110 --> 00:09:38,450 Acusaram-me de roubar relógios e outras coisas, não fui eu! 114 00:09:38,450 --> 00:09:39,740 Por favor! 115 00:09:39,740 --> 00:09:42,160 Cuidado com a boca neste escritório, certo? 116 00:09:44,270 --> 00:09:47,210 Pai ausente, responsável pela família. 117 00:09:47,900 --> 00:09:51,060 O que vai acontecer se você acabar na prisão? \N Você pensou sobre isso? 118 00:09:52,400 --> 00:09:54,280 Ok, ouça, não estou aqui para julgá-lo. 119 00:09:54,280 --> 00:09:57,760 Estou aqui para que você cumpra sua sentença e que você entenda seu significado. 120 00:09:57,930 --> 00:09:58,930 Tudo bem? 121 00:09:59,160 --> 00:10:01,340 Começaremos encontrando um emprego para você. 122 00:10:02,120 --> 00:10:02,760 OK. 123 00:10:02,760 --> 00:10:06,460 Dessa forma podemos definir os horários de saída. 124 00:10:10,100 --> 00:10:10,980 Sim? 125 00:10:10,980 --> 00:10:15,540 Temos um problema com Gassin, \N parece que ele não gostou das reprimendas de seu chefe, então ele bateu nele. 126 00:10:15,540 --> 00:10:17,080 Nada mal para um primeiro dia de trabalho, não é? 127 00:10:17,080 --> 00:10:18,460 Eu cuido disso, estou indo. 128 00:10:19,800 --> 00:10:22,040 Tudo bem, obrigado. 129 00:10:22,320 --> 00:10:24,100 Posso deixar isso para você? 130 00:10:24,100 --> 00:10:25,820 Eu gostaria de sua opinião sobre isso. 131 00:10:29,720 --> 00:10:30,420 Obrigado. 132 00:10:30,700 --> 00:10:31,640 Adeus. 133 00:10:31,640 --> 00:10:32,640 Adeus. 134 00:10:37,640 --> 00:10:40,000 [telefone tocando] 135 00:10:41,980 --> 00:10:42,980 Olá? 136 00:10:44,830 --> 00:10:48,090 Tudo bem, bem, me dê o nome deles. 137 00:10:49,670 --> 00:10:50,980 Então Varela. 138 00:10:51,820 --> 00:10:53,520 Um L, Varela? 139 00:10:53,520 --> 00:10:55,500 Primeiro nome? Ok, Hugo. 140 00:10:55,500 --> 00:10:57,460 Bem, vou ver o que posso encontrar. 141 00:10:57,460 --> 00:10:58,460 Até mais. 142 00:11:42,160 --> 00:12:02,160 [passos de pé] 143 00:12:31,220 --> 00:12:32,580 Tem certeza de que era um extintor de incêndio? 144 00:12:32,580 --> 00:12:33,720 Eu vi! 145 00:12:34,280 --> 00:12:37,120 Mas escute... você pode ter entendido errado. \NA extintor de incêndio, é estranho, certo? 146 00:12:37,120 --> 00:12:38,920 Estou lhe dizendo, havia alguém. 147 00:12:39,310 --> 00:12:41,180 Falarei com a segurança se quiser. 148 00:12:43,560 --> 00:12:44,990 Você viu a hora? 149 00:12:45,110 --> 00:12:47,670 Sim, desculpe, eu estava com amigos, estávamos conversando sobre... 150 00:12:47,670 --> 00:12:50,250 -...as próximas ações contra o ensino médio e superior.\N- Quais ações? 151 00:12:50,660 --> 00:12:52,950 Impedir que os alunos façam as provas, é isso? 152 00:12:54,150 --> 00:12:55,280 Sim, boa noite. 153 00:12:55,630 --> 00:12:57,490 - O que você está fazendo? Você não vai comer? \N- Não, não estou com fome. 154 00:12:57,490 --> 00:13:01,700 Ok, Alex. Alex. Por favor. Aleeex, venha comer. 155 00:13:01,700 --> 00:13:02,920 Venha, querido, venha. 156 00:13:08,640 --> 00:13:09,640 Vamos. 157 00:13:16,580 --> 00:13:17,320 Porra. 158 00:13:22,300 --> 00:13:23,900 - Você, não chegue perto da minha irmã! \N- Porra, você é louco! 159 00:13:23,900 --> 00:13:26,260 - Não chegue perto dela! \N- Droga, estamos apenas conversando, é isso. 160 00:13:26,260 --> 00:13:27,200 O que você deu a ela? 161 00:13:27,200 --> 00:13:30,460 Espere, eu não dei nada a ela. \N Sua irmã está sempre chapada. 162 00:13:31,720 --> 00:13:34,000 Você tem um problema. Psicopata. 163 00:13:34,740 --> 00:13:35,780 O que você disse? 164 00:13:35,780 --> 00:13:36,580 Nada. 165 00:13:37,060 --> 00:13:38,280 Nada. 166 00:13:40,300 --> 00:13:41,300 Vá embora. 167 00:13:50,700 --> 00:13:52,140 Não quero mais ver você com esse maldito traficante! 168 00:13:52,140 --> 00:13:53,880 Quando você vai começar a pensar? Porra. 169 00:13:54,120 --> 00:13:56,020 Então essa é a única coisa que você pode fazer, é isso? Abusar de mulheres. 170 00:13:56,020 --> 00:13:57,800 Você esqueceu o que fez? 171 00:13:58,280 --> 00:14:00,540 Porra, você está tão perdido. 172 00:14:00,580 --> 00:14:01,140 Você não é meu pai. 173 00:14:01,140 --> 00:14:02,780 Cale a boca ou eu te dou um tapa. 174 00:14:02,780 --> 00:14:03,980 Vá se foder. 175 00:14:50,280 --> 00:14:52,760 Ah Catherine, encontrei isso no corredor, é para você. 176 00:14:52,760 --> 00:15:00,140 [Ela está sozinha? Ela gosta da vida dela? Com o que ela sonha?\N Por quem ela chora? Para quem ela ri?] 177 00:15:00,140 --> 00:15:03,200 - Você viu quem deixou cair isso? \N- Não, estava na caixa de correio. 178 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 Obrigado. 179 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 [Você gostou do poema?] 180 00:15:16,000 --> 00:15:20,000 [Quem é?] 181 00:15:20,000 --> 00:15:24,000 [É Hugo, Catarina.] 182 00:15:24,000 --> 00:15:30,000 [Eu proíbo você de me chamar pelo meu primeiro nome.] 183 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 [E você!!! Você está fazendo isso :)] 184 00:15:39,000 --> 00:15:41,500 [Eu prometo, seu telefone não tocará mais!!!] 185 00:15:48,520 --> 00:15:51,180 Você enviou os convites para o seu aniversário? 186 00:15:51,570 --> 00:15:53,980 Sim, sim, claro. 187 00:15:54,390 --> 00:15:56,210 E para o pátio, o que fazemos? 188 00:15:56,220 --> 00:15:58,860 Espere, por favor, isso é interessante. 189 00:15:59,360 --> 00:16:05,100 [TV]: {\i1}A manifestação planejada para amanhã, bem como os\Ncontinuados bloqueios nas escolas secundárias e universidades.{\i0} 190 00:16:05,560 --> 00:16:07,040 Bem, aqui está uma boa notícia. 191 00:16:07,460 --> 00:16:09,180 Ah, poderemos almoçar juntos. 192 00:16:09,180 --> 00:16:09,980 Sim. 193 00:16:20,500 --> 00:16:22,540 [Quando é a próxima consulta?] 194 00:16:24,900 --> 00:16:27,900 Não me culpe, vou dormir, estou exausto. 195 00:16:41,900 --> 00:16:45,500 [Você está lendo meus poemas?] 196 00:16:52,900 --> 00:16:54,900 [Sim] 197 00:17:16,700 --> 00:17:18,900 [Em qual sala?] 198 00:17:44,500 --> 00:17:45,540 Olá Françoise, tudo bem? 199 00:17:45,600 --> 00:17:46,940 Olá Alex, estou bem. 200 00:17:46,940 --> 00:17:49,180 - Ela está em seu escritório? \N- Sim, ela está. 201 00:18:17,220 --> 00:18:18,220 Como vai você? 202 00:18:19,000 --> 00:18:19,940 O que você está fazendo aqui? 203 00:18:20,080 --> 00:18:21,840 Há novidades sobre meu trabalho? 204 00:18:22,040 --> 00:18:24,180 Quando eu tiver um pouco, vou convocar você. \NI ​​não pediu para você vir hoje. 205 00:18:24,940 --> 00:18:26,420 Você não pode ficar aqui. 206 00:18:27,660 --> 00:18:28,800 Hugo, por favor. 207 00:18:36,120 --> 00:18:37,120 Você vem? 208 00:18:38,840 --> 00:18:39,840 O que você quer? 209 00:18:40,180 --> 00:18:43,500 Não sei, um cardápio com umas coisas... 210 00:18:43,540 --> 00:18:44,540 Alguns lanches, estou lhe dizendo. 211 00:18:44,700 --> 00:18:45,700 [inaudível] 212 00:18:47,500 --> 00:18:47,600 [telefone tocando] 213 00:18:47,600 --> 00:18:49,440 Bem, você decidirá, Alex? 214 00:18:49,440 --> 00:18:50,320 Yeah, yeah. 215 00:18:53,300 --> 00:18:54,300 Você não vai responder? 216 00:18:55,080 --> 00:18:57,300 É Alice, ligo para ela mais tarde. 217 00:18:59,480 --> 00:19:01,180 Você não tem o número dela salvo? 218 00:19:01,180 --> 00:19:03,560 Não, mas você sabe, tecnologia e eu...\NWe're como giz e queijo. 219 00:19:03,560 --> 00:19:04,540 Sim. Espere, eu farei isso por você. 220 00:19:04,640 --> 00:19:07,500 Não, não, deixe isso. 221 00:19:07,500 --> 00:19:09,460 Eu só queria ajudar. 222 00:19:09,460 --> 00:19:12,240 Sim, eu sei, mas não gosto quando você pega minhas coisas. 223 00:19:13,420 --> 00:19:15,770 Vamos, escolha. 224 00:19:16,360 --> 00:19:18,530 Errh, espere, eu não sei. 225 00:19:19,060 --> 00:19:20,540 Sim, tenho certeza, estou falando muito sério. 226 00:19:22,220 --> 00:19:27,300 Não, mas não quero que você verifique tudo o que faço, \N tudo o que bebo, tudo o que como... 227 00:19:28,420 --> 00:19:29,420 Apresse-se. 228 00:19:35,200 --> 00:19:36,340 O que você quer? 229 00:19:36,960 --> 00:19:37,960 Eu queria ver você. 230 00:19:37,960 --> 00:19:38,460 Por que? 231 00:19:38,820 --> 00:19:40,280 Você leu meu caderno? 232 00:19:40,280 --> 00:19:41,480 Seus poemas? Sim, nada mal. 233 00:19:41,480 --> 00:19:42,360 Nada mal. 234 00:19:42,500 --> 00:19:45,080 No entanto, gostei muito menos da mensagem que você me mandou esta manhã. 235 00:19:45,560 --> 00:19:46,580 Então, vou ser claro. 236 00:19:46,580 --> 00:19:48,860 Você não pode aparecer assim sem avisar, nem me mandar uma mensagem. 237 00:19:48,860 --> 00:19:51,860 Então exclua meu número e esqueça. \N Além disso, como você o encontrou? 238 00:19:52,340 --> 00:19:53,900 É verdade, você gostou deles? 239 00:19:56,600 --> 00:19:58,480 Você é a primeira pessoa que os lê. 240 00:20:00,220 --> 00:20:02,420 Tudo que você sabe sobre mim é o que está escrito em seu arquivo. 241 00:20:02,500 --> 00:20:04,320 Mas para mim, sua opinião realmente importa. 242 00:20:04,660 --> 00:20:07,740 - Sua opinião pessoal.\N- Por que isso importa? Você não me conhece. 243 00:20:07,740 --> 00:20:10,100 Esses poemas são a única maneira de mostrar quem eu sou. 244 00:20:11,730 --> 00:20:13,860 Meu futuro depende de você (formal), você entende isso? 245 00:20:14,840 --> 00:20:15,900 E em você. 246 00:20:16,850 --> 00:20:17,940 Sim, por minha conta. 247 00:20:21,620 --> 00:20:22,820 E em você (familiar). 248 00:22:06,180 --> 00:22:08,120 Acho que virão quarenta e só haverá o suficiente para vinte. 249 00:22:08,120 --> 00:22:10,280 Ou o contrário e comeremos petiscos por uma semana. 250 00:22:10,280 --> 00:22:12,670 Se não confirmaram Catherine, isso significa que não virão. 251 00:22:13,300 --> 00:22:14,800 Sim. Hum.. 252 00:22:14,800 --> 00:22:17,060 É apenas um aniversário, não vamos dar muita importância a isso. 253 00:22:17,240 --> 00:22:20,910 Para o pátio, o que fazemos? Porque os fumantes irão go\N no canteiro de obras onde haverá pranchas. 254 00:22:20,920 --> 00:22:21,490 O que fazemos? 255 00:22:21,500 --> 00:22:26,340 - Talvez pela primeira vez, poderíamos fumar lá dentro. \N- Ah, não, não, não, vai ficar com cheiro por dias. 256 00:22:26,440 --> 00:22:28,400 Onde você estava? 257 00:22:28,400 --> 00:22:30,300 Alex, você vem comer? 258 00:22:30,300 --> 00:22:31,220 Não! 259 00:22:31,600 --> 00:22:33,220 Não estou com fome. 260 00:22:40,660 --> 00:22:43,640 Estou lavando a roupa, Alex, você pode colocar a sua? 261 00:22:43,640 --> 00:22:45,640 [telefone tocando] 262 00:22:50,060 --> 00:22:51,240 Você não vai responder? 263 00:22:51,830 --> 00:22:53,200 Não, não, isso não é nada. 264 00:22:54,330 --> 00:22:55,530 Tem certeza? 265 00:23:25,330 --> 00:23:30,130 [telefone tocando] 266 00:23:32,340 --> 00:23:33,340 Quem foi? 267 00:23:34,120 --> 00:23:35,120 Não é nada. 268 00:23:44,120 --> 00:23:48,520 [telefone tocando] 269 00:23:50,480 --> 00:23:52,040 O que você quer? Não posso falar com você agora. 270 00:23:52,040 --> 00:23:53,120 [Hugo]: Por quê? O que é? 271 00:23:53,120 --> 00:23:55,280 Não é da sua conta. Pare imediatamente. 272 00:24:11,100 --> 00:24:12,440 Obrigado. 273 00:24:12,440 --> 00:24:13,760 Como vai você? 274 00:24:13,800 --> 00:24:14,910 Estou feliz em ver você. 275 00:24:16,020 --> 00:24:17,020 Ah, você veio. 276 00:24:23,060 --> 00:24:23,760 Isso me irrita. 277 00:24:25,880 --> 00:24:27,680 [porta tocando]\NI irei. 278 00:24:30,860 --> 00:24:32,620 - Tadam!\N- Minha linda! 279 00:24:32,900 --> 00:24:35,900 Estou feliz em ver você, você é linda. 280 00:24:35,980 --> 00:24:37,080 Eu fiz isso por você. 281 00:24:37,980 --> 00:24:39,660 Diga-me, isso ainda não acabou? 282 00:24:39,660 --> 00:24:41,560 Não, eu sei, é terrível, desculpe. 283 00:24:41,620 --> 00:24:43,000 Ah, cale a boca. 284 00:24:43,320 --> 00:24:44,500 Então? Como é? 285 00:24:45,140 --> 00:24:46,830 Ter 50 anos? Você verá em 3 anos. 286 00:24:47,820 --> 00:24:49,820 Alex! 287 00:24:49,820 --> 00:24:50,720 Como vai você? 288 00:24:50,720 --> 00:24:51,220 Bom. 289 00:24:51,220 --> 00:24:52,820 Champanhe? Vinho branco? 290 00:24:53,240 --> 00:24:54,140 Champanhe. 291 00:24:54,140 --> 00:24:55,300 Dê-me suas coisas, eu cuidarei disso. 292 00:24:55,340 --> 00:24:57,220 Mãe, sou forçado a ficar? 293 00:24:57,220 --> 00:24:59,060 Sim, espere todos chegarem. 294 00:24:59,240 --> 00:25:00,040 Não, mas estou entediado! 295 00:25:00,040 --> 00:25:02,900 Bem, é assim mesmo, é meu aniversário, você sai mais tarde. 296 00:25:04,780 --> 00:25:05,780 Para você. 297 00:25:24,360 --> 00:25:25,900 Pai, posso ir agora? 298 00:25:25,900 --> 00:25:27,260 Não, é aniversário da sua mãe.\N [Na rua...] 299 00:25:27,380 --> 00:25:28,800 Mãe, posso ir agora? 300 00:25:29,880 --> 00:25:31,060 Faça o que quiser. 301 00:25:31,060 --> 00:25:33,080 Não! Não, não, você fica aqui. 302 00:25:35,130 --> 00:25:36,340 Tenha filhos! 303 00:25:37,850 --> 00:25:38,850 Estou voltando. 304 00:25:55,030 --> 00:25:57,090 Vá embora. Você não pode ficar aqui. 305 00:25:58,340 --> 00:25:59,640 [Paulo]: O que está acontecendo? 306 00:26:00,420 --> 00:26:03,360 - Quem é?\N- Não é nada, não é nada! 307 00:26:03,360 --> 00:26:05,080 É para o pátio. 308 00:26:05,080 --> 00:26:06,400 A esta hora? 309 00:26:08,280 --> 00:26:11,140 Não, mas ele vai voltar, tudo bem. 310 00:26:13,140 --> 00:26:14,490 Bem, agora que ele está aqui. 311 00:26:16,500 --> 00:26:18,580 Não, por favor. É meu aniversário. 312 00:26:18,640 --> 00:26:19,480 Por favor, não. 313 00:26:19,520 --> 00:26:22,220 Venha comigo, eu te mostro. 314 00:26:27,200 --> 00:26:29,500 Aí está, aqui, há- 315 00:26:45,740 --> 00:26:46,740 Você quer algo para beber? 316 00:26:47,040 --> 00:26:48,460 Vinho? 317 00:26:54,150 --> 00:26:55,320 Obrigado. 318 00:27:11,120 --> 00:27:12,720 Porra, me desculpe, eu derramei em todo lugar. 319 00:27:13,600 --> 00:27:14,600 Isso é bom. 320 00:27:15,320 --> 00:27:17,320 Tudo bem, aqui está. 321 00:27:25,810 --> 00:27:27,540 Não temos uma camisa para dar a ele? 322 00:27:30,400 --> 00:27:31,400 Vir. 323 00:27:36,780 --> 00:27:38,380 Por que você está aqui? 324 00:27:38,880 --> 00:27:39,580 Bem. 325 00:27:39,580 --> 00:27:42,430 Não, não, por que você está aqui? Na minha casa? 326 00:27:42,440 --> 00:27:43,680 Eu queria ver você. 327 00:27:43,680 --> 00:27:44,770 Pare com isso agora! 328 00:27:44,940 --> 00:27:48,260 Estou avisando que na segunda-feira irei denunciar isso.\NQuem você pensa que é? Quem você pensa que eu sou? 329 00:27:56,060 --> 00:27:56,660 Parar. 330 00:27:58,980 --> 00:27:59,980 Parar. 331 00:28:03,050 --> 00:28:04,130 Pare com isso. 332 00:28:05,860 --> 00:28:08,500 Pare com isso, Hugo. Não, pare com isso! 333 00:29:30,080 --> 00:29:31,500 O que ele está fazendo aqui, esse filho da puta? 334 00:29:31,600 --> 00:29:33,500 [Onde você está?] 335 00:29:33,900 --> 00:29:35,550 Onde está o cara do pátio? Ele foi embora? 336 00:29:36,350 --> 00:29:37,350 Hum, não sei. 337 00:29:38,020 --> 00:29:39,560 Ele saiu sem dizer uma palavra? 338 00:29:39,560 --> 00:29:41,000 O que você está fazendo aqui? 339 00:29:41,300 --> 00:29:42,780 Sua mãe me convidou. 340 00:29:43,320 --> 00:29:44,350 Seu pai também. 341 00:29:46,790 --> 00:29:47,930 O que é? Você tem algum problema? 342 00:29:58,750 --> 00:30:00,380 Venha, todos estão esperando por você. 343 00:30:02,290 --> 00:30:05,030 Lá está ela! 344 00:30:05,750 --> 00:30:09,190 Cheira a segredos. 345 00:30:09,710 --> 00:30:13,030 Aqui.\NSit para baixo. 346 00:30:13,920 --> 00:30:17,400 Estão todos prontos? Aqui vamos nós! 347 00:30:19,000 --> 00:30:21,890 - Ohh.\N- Ah, sim. 348 00:30:21,900 --> 00:30:23,200 Existe algum nível. 349 00:30:26,840 --> 00:30:28,340 Foi a franja. 350 00:30:28,460 --> 00:30:30,280 Outra hora. 351 00:30:33,300 --> 00:30:34,700 Ah, esse Paulo 352 00:30:35,080 --> 00:30:37,880 É tão gentil da parte dele. 353 00:30:38,380 --> 00:30:40,140 Ele não fez isso sozinho, fez? 354 00:30:40,280 --> 00:30:41,000 Culpado. 355 00:30:47,760 --> 00:30:50,100 Isso foi no Alex, há 9 meses. 356 00:30:50,100 --> 00:30:53,120 Estas são as suas férias. 357 00:30:53,120 --> 00:30:54,300 Este é o Natal. 358 00:30:54,600 --> 00:30:56,860 Ah bem. 359 00:30:57,380 --> 00:30:59,860 Por que ele está tirando fotos de si mesmo? 360 00:31:00,330 --> 00:31:01,330 Ele ama a si mesmo. 361 00:31:02,980 --> 00:31:04,180 Esse é meu filho! 362 00:31:42,260 --> 00:31:43,260 Ah, Grécia. 363 00:31:43,440 --> 00:31:44,440 Com os alemães. 364 00:31:45,220 --> 00:31:47,280 É a foto de um dos alemães, não é? 365 00:31:49,040 --> 00:31:50,040 Seu aniversário. 366 00:31:50,940 --> 00:31:53,380 Ah, bem, Paul\NI acho que ele não bebeu apenas água. 367 00:31:53,540 --> 00:31:54,760 Agora, o que é isso? 368 00:31:54,960 --> 00:31:56,980 Uma partida, não sei onde. 369 00:31:57,580 --> 00:31:59,580 Ah, tão fofo. 370 00:32:08,980 --> 00:32:09,980 Desculpe. 371 00:32:13,320 --> 00:32:14,540 Vou jogar isso fora. 372 00:32:15,180 --> 00:32:16,480 Uh? Obrigado. 373 00:32:17,880 --> 00:32:19,800 Nos ver tão jovens, tudo bem. 374 00:32:20,340 --> 00:32:22,980 Quantos anos têm essas fotos? 25 anos? 375 00:32:22,980 --> 00:32:25,180 30 anos, direi 30. 376 00:32:25,180 --> 00:32:26,200 Tanto? 377 00:32:26,200 --> 00:32:28,200 Tanto. 378 00:32:30,180 --> 00:32:34,100 Você não acha que às vezes os melhores anos ficaram para trás? 379 00:32:34,120 --> 00:32:36,840 Sim, e só temos que esperar pela morte também. 380 00:32:41,620 --> 00:32:44,610 Chegou o momento “você é meu melhor amigo”? 381 00:32:44,610 --> 00:32:47,550 Você está com ciúmes. 382 00:32:47,550 --> 00:32:48,520 Isso é verdade. 383 00:32:48,520 --> 00:32:50,660 Mas nós também amamos você. 384 00:32:56,900 --> 00:32:58,840 Tudo bem, estou cansado. 385 00:32:58,880 --> 00:33:01,540 - É hora de eu ir.\N- Não, mas Mia, não é para você. 386 00:33:01,540 --> 00:33:04,920 Não, não, estou indo para casa. \NTudo bem, boa noite, pombinhos. 387 00:33:05,470 --> 00:33:07,380 - Obrigado Mia.\N- Obrigado Mia. 388 00:33:08,920 --> 00:33:10,540 E graças a você. 389 00:33:10,560 --> 00:33:14,940 Esse vídeo ficou lindo, muito emocionante. 390 00:33:15,120 --> 00:33:16,820 Eu não sabia se você gostaria ou não. 391 00:33:16,940 --> 00:33:19,840 Sim, com licença, estou indo embora, estou exausto, desculpe. 392 00:33:38,400 --> 00:33:43,840 [Você é uma mulher casada, eu sei disso. Mas penso em você all\N o tempo... Estou no quai Vauban... Estou esperando por você...] 393 00:33:48,100 --> 00:33:51,140 [Não venha, isso seria uma loucura.] 394 00:34:03,110 --> 00:34:04,180 Onde você estava? 395 00:34:07,480 --> 00:34:08,520 O que é? 396 00:34:10,320 --> 00:34:13,980 É Mia, ela acabou de me ligar, ela não se sente bem, ela me pediu para vir. 397 00:34:13,980 --> 00:34:14,980 Ah? 398 00:34:15,080 --> 00:34:15,900 Achei que ela parecia bem. 399 00:34:15,900 --> 00:34:17,840 Sim, bem, você a conhece, Mia, ela desmorona em um segundo. 400 00:34:17,840 --> 00:34:19,020 Muito bem. 401 00:34:19,020 --> 00:34:19,940 Agora? 402 00:34:19,940 --> 00:34:21,800 Não pode esperar até amanhã? Ela acabou de sair. 403 00:34:21,800 --> 00:34:23,719 Farei uma viagem de ida e volta, voltarei em breve. 404 00:34:44,219 --> 00:34:45,219 {\i1}Olá.{\i0} 405 00:34:45,580 --> 00:34:49,020 {\i1}Você está na caixa postal de Mia,\N mas eu não estou aqui, então deixe uma mensagem gentil.{\i0} 406 00:37:23,380 --> 00:37:25,900 Então? Como está Mia? 407 00:37:25,900 --> 00:37:27,080 Melhorar. 408 00:37:27,200 --> 00:37:30,680 - Diga-me. O que ela tinha? \N- Amanhã te conto, estou exausta. 409 00:37:30,680 --> 00:37:32,740 Não, diga-me agora. 410 00:37:35,500 --> 00:37:36,500 Boa noite. 411 00:38:44,320 --> 00:38:45,820 Erh, estou procurando por Hugo. 412 00:38:46,020 --> 00:38:47,360 Ele não está aqui. 413 00:38:47,360 --> 00:38:48,580 Ele é seu irmão? 414 00:38:48,580 --> 00:38:50,200 Sim, ele é meu irmão. E você, quem é você? 415 00:38:50,240 --> 00:38:51,800 O que você quer dele? 416 00:38:52,520 --> 00:38:54,400 Preciso do número de telefone dele, é importante. 417 00:38:54,400 --> 00:38:56,380 Por que eu daria isso a você? 418 00:38:56,380 --> 00:38:59,620 Eu nunca vi você na vizinhança. \N Você é novo? O que você quer do meu irmão? 419 00:39:00,670 --> 00:39:02,010 É entre ele e eu. 420 00:39:03,340 --> 00:39:04,550 Você tem dinheiro? 421 00:39:05,040 --> 00:39:05,880 O que? 422 00:39:05,880 --> 00:39:07,400 Dinheiro, dinheiro? 423 00:39:07,920 --> 00:39:08,700 Sim, sim. 424 00:39:09,060 --> 00:39:10,760 Quanto você tem? Você tem 100? 425 00:39:10,900 --> 00:39:14,620 - Não. Tenho 50 no momento.\N- Mostre-me. 426 00:39:15,420 --> 00:39:17,760 - Estou lhe dizendo que tenho. \N- Quero ver! 427 00:39:19,960 --> 00:39:20,960 Espere por mim. 428 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 Para onde estamos indo? 429 00:39:27,540 --> 00:39:28,540 Me siga. 430 00:39:29,240 --> 00:39:30,420 Número de telefone? 431 00:39:30,420 --> 00:39:31,600 Me siga! 432 00:39:54,640 --> 00:39:55,670 Quem é esse bastardo? 433 00:39:56,380 --> 00:39:57,380 Um amigo. 434 00:39:57,460 --> 00:39:58,840 Ele comprará alguns cristais. 435 00:39:59,620 --> 00:40:00,960 Não é para mim, é para ele. 436 00:40:10,660 --> 00:40:13,000 - Ok, me dê seu telefone.\N- O quê? 437 00:40:13,000 --> 00:40:15,380 Seu telefone, você não queria o número do meu irmão? 438 00:40:24,180 --> 00:40:25,420 E este é grátis. 439 00:40:25,840 --> 00:40:26,840 É meu. 440 00:40:27,780 --> 00:40:29,240 E o cristal? 441 00:40:29,240 --> 00:40:31,120 Bem, isso eu vou manter, uh. 442 00:40:31,260 --> 00:40:33,380 Ok, vá embora agora. 443 00:40:46,760 --> 00:40:48,800 - Feliz aniversário.\N- Obrigado. 444 00:40:48,970 --> 00:40:51,300 Você quer que eu conte sobre Mia? 445 00:40:52,170 --> 00:40:55,440 Ela estava saindo com um cara casado por alguns meses. Você sabia disso? 446 00:40:56,360 --> 00:40:58,840 Ele a deixou. Claramente, foi ruim. 447 00:41:00,810 --> 00:41:03,110 Vou poupar você dos detalhes, mas ela está arrasada. 448 00:41:04,720 --> 00:41:06,860 Ela é menos forte do que gostaria de mostrar, Mia. 449 00:41:11,460 --> 00:41:12,780 Não está muito apertado? 450 00:41:15,420 --> 00:41:16,260 Não, tudo bem. 451 00:41:16,440 --> 00:41:20,480 Eu vou explicar. É simples, isso significa que está tudo bem. 452 00:41:20,760 --> 00:41:24,100 Você só precisa se preocupar se a luz ficar vermelha. Você entende? 453 00:41:25,320 --> 00:41:26,500 Claro que entendi. 454 00:41:26,500 --> 00:41:29,240 Ainda não determinamos seu horário de saída,\N dependerá de seu trabalho. 455 00:41:29,240 --> 00:41:32,740 [no telefone]: Sim, é Manu para o estabelecimento do perímetro the\N em torno da casa do estagiário. 456 00:41:33,620 --> 00:41:36,400 Ok, vamos começar. 457 00:41:37,340 --> 00:41:40,960 Vá para o banheiro.\NEntão, entre na banheira, por favor. 458 00:41:41,160 --> 00:41:44,080 - Sério? \N- Ah, Hugo, faça o que pedimos. 459 00:41:44,080 --> 00:41:45,620 Obrigado. 460 00:41:54,680 --> 00:41:56,080 Eu estou lá. 461 00:41:56,510 --> 00:42:00,050 Agora, entre em cada sala. \NA na medida do possível, por favor. 462 00:42:05,560 --> 00:42:06,990 Quarto da minha irmã! 463 00:42:08,440 --> 00:42:10,820 Próximo. Na medida do possível. 464 00:42:35,120 --> 00:42:36,960 Onde você está agora? O que você está fazendo? 465 00:42:37,300 --> 00:42:38,560 Último quarto! 466 00:44:07,600 --> 00:44:10,020 ... é difícil também... 467 00:44:28,100 --> 00:44:30,300 Eles permaneceram à noite no pátio... 468 00:44:30,300 --> 00:44:32,140 De onde começaram os caminhos, de areia clara, 469 00:44:32,140 --> 00:44:34,000 Do céu sem número. 470 00:44:35,080 --> 00:44:37,870 E tão nua, diante deles, estava a estrela... 471 00:44:37,880 --> 00:44:40,640 Tão perto estava aquele seio da necessidade de lábios... 472 00:44:40,640 --> 00:44:43,800 [juntos] Que eles se convenceram de que morrer é simples. 473 00:44:59,620 --> 00:45:01,280 Espere, preservativos? Você tem preservativos? 474 00:45:01,760 --> 00:45:03,140 O que? Você tem medo de engravidar? 475 00:45:10,920 --> 00:45:11,960 Vamos, está na hora, apresse-se. 476 00:45:12,620 --> 00:45:13,500 Você não pode ligar para eles? 477 00:45:13,500 --> 00:45:14,680 Não, Hugo, por favor. 478 00:45:14,680 --> 00:45:15,180 Hugo? 479 00:45:15,180 --> 00:45:16,760 Karen! Como vai você? 480 00:45:16,860 --> 00:45:17,960 Sim, droga, já faz tanto tempo! 481 00:45:18,160 --> 00:45:18,880 Sim! 482 00:45:18,880 --> 00:45:19,720 Ah, lá, lá! 483 00:45:19,720 --> 00:45:20,560 Você é linda. 484 00:45:21,800 --> 00:45:23,460 Você não mudou, droga. 485 00:45:23,500 --> 00:45:25,000 Com licença senhorita, gosto muito do Hugo. 486 00:45:25,000 --> 00:45:28,100 É a mulher que fica de olho em mim e erh,\N é, chega em casa, você vai ver minha irmã. 487 00:45:42,320 --> 00:45:43,780 Bem, você parece bem. 488 00:45:44,940 --> 00:45:48,520 Bem, ouça, tenho problemas no trabalho. 489 00:45:48,540 --> 00:45:51,160 Tenho uma colega de trabalho que está ausente há uma semana, \N tenho que cuidar de todos os arquivos dela... 490 00:45:51,220 --> 00:45:52,200 Estamos recebendo novas circulares... 491 00:45:53,080 --> 00:45:54,400 Isso irrita todo mundo, uh. 492 00:45:55,300 --> 00:45:57,350 Sim, deve ser por isso. 493 00:45:57,350 --> 00:45:59,770 Por que o quê? 494 00:45:59,770 --> 00:46:01,950 Por que você está em casa tarde hoje em dia. 495 00:46:13,640 --> 00:46:14,430 [telefone tocando]\NWhat? 496 00:46:14,440 --> 00:46:16,100 É o poste de vigilância eletrônica, está me ouvindo? 497 00:46:16,160 --> 00:46:18,720 Sim, estou ouvindo você, também ouço a porra do seu alarme. 498 00:46:18,900 --> 00:46:20,240 Onde você está exatamente? 499 00:46:20,240 --> 00:46:22,400 Estou em casa, são 4 da manhã, porra. 500 00:46:23,260 --> 00:46:25,160 Desculpe por acordar você. 501 00:46:25,440 --> 00:46:28,340 Mas você parece cansada, Alice, pare de trabalhar. 502 00:46:28,340 --> 00:46:29,640 Não existe apenas trabalho na vida. 503 00:46:30,870 --> 00:46:31,870 [telefone tocando] 504 00:46:34,230 --> 00:46:35,230 Sim? 505 00:46:35,730 --> 00:46:38,310 [Hugo]: {\i1}Precisamos nos ver. Agora.{\i0} 506 00:46:38,590 --> 00:46:40,340 {\i1}É urgente, Cath.{\i0} 507 00:46:40,690 --> 00:46:43,830 - Estou no trabalho agora, não posso esperar?\N- {\i1}Por favor. Eu não perguntaria de outra forma.{\i0} 508 00:46:45,440 --> 00:46:47,700 Tudo bem, onde você quer se encontrar? 509 00:46:47,700 --> 00:46:49,590 Como sempre, no Billard's. 510 00:46:49,600 --> 00:46:50,780 Hum, tudo bem. 511 00:46:53,640 --> 00:46:54,860 Foi Alex. 512 00:46:54,860 --> 00:46:55,890 E está tudo bem? Nada sério? 513 00:46:55,890 --> 00:46:58,530 Não, não, bem, eu não sei... 514 00:46:59,060 --> 00:47:00,640 Tenho que me encontrar com ele na escola. 515 00:47:00,640 --> 00:47:01,740 Agora mesmo? 516 00:47:01,740 --> 00:47:04,080 Sim, conversaremos mais tarde, me desculpe. 517 00:47:05,520 --> 00:47:12,960 Por favor, lembro que hoje é o último dia para devolver a autorização\Nassinada pelos seus pais para a viagem de final de ano letivo. 518 00:47:12,960 --> 00:47:14,660 Uhm, posso trazê-lo amanhã? 519 00:47:14,660 --> 00:47:18,640 Acabei de lhe dizer que hoje é o último dia, \N você entende o francês Borowiak? 520 00:47:18,640 --> 00:47:21,420 Por que importa um dia mais ou menos, sério? 521 00:47:21,420 --> 00:47:23,420 O que você disse? 522 00:47:23,420 --> 00:47:24,420 Nada. 523 00:47:24,680 --> 00:47:26,280 Vá pegar suas coisas. 524 00:47:38,080 --> 00:47:40,540 {\i1}Olá, você está na caixa postal de Catherine Borowiak.{\i0} 525 00:47:40,540 --> 00:47:42,140 Porra, sério? 526 00:47:45,340 --> 00:47:48,530 Uhm, não, sua mãe não está no escritório. Você tentou o telefone dela? 527 00:47:48,540 --> 00:47:50,700 [Alex]: {\u0\i1}Sim, sim, você sabe onde ela voltará para casa?{\u1\i0} 528 00:47:50,700 --> 00:47:52,140 Não. Espere um segundo. 529 00:47:52,140 --> 00:47:53,440 - Alice.\N- Sim? 530 00:47:53,440 --> 00:47:54,840 Você sabe onde está Catarina? 531 00:47:54,840 --> 00:47:56,620 Sim, ela saiu, ela está com Alex. 532 00:47:56,820 --> 00:47:58,240 {\i1}Com Alex?{\i0} 533 00:47:58,420 --> 00:47:59,020 Foda-se! 534 00:47:59,340 --> 00:48:00,080 {\i1}Olá Alex?{\i0} 535 00:48:01,220 --> 00:48:03,120 Filho da puta. 536 00:48:04,280 --> 00:48:05,720 [Bastardo] 537 00:48:08,220 --> 00:48:09,640 [Correio de voz]{\i1} É o Hugo, não estou aqui.{\i0} 538 00:48:15,640 --> 00:48:20,640 [Para o Bastardo: Não escreva para minha mãe de novo, filho da puta.] 539 00:48:26,640 --> 00:48:33,640 [Para Eva: Eu tenho dinheiro.]\N[De Eva: O que você quer?]\N[Para Eva: Para ver você.]\N[De Eva: Venha para os contêineres.] 540 00:48:36,640 --> 00:48:38,640 [telefone tocando] 541 00:48:47,880 --> 00:48:50,080 O que está acontecendo? Hugo? 542 00:48:51,760 --> 00:48:54,720 - Olá, sou Julien.\N- Olá. 543 00:48:55,000 --> 00:48:56,100 Você vai explicar? 544 00:48:57,980 --> 00:49:00,100 Eu tenho que ir. Vou deixar vocês dois. 545 00:49:00,600 --> 00:49:01,740 Não, não, não se sente, estamos indo. 546 00:49:01,740 --> 00:49:02,920 - Você pode explicar, sim ou não?\N- Você dirigiu até aqui? 547 00:49:03,060 --> 00:49:04,540 - Sim.\N- Sim, onde você estacionou? 548 00:49:04,580 --> 00:49:06,260 - No estacionamento próximo.\N- Te explico lá embaixo. 549 00:49:06,260 --> 00:49:08,680 Você deveria estar em casa, não posso desculpá-lo sempre. 550 00:49:11,080 --> 00:49:12,260 - Para onde vamos?\N- Entre. 551 00:49:12,360 --> 00:49:13,380 O que está acontecendo? 552 00:49:13,380 --> 00:49:15,580 - Aonde vamos? \N- Eu mandei você entrar! 553 00:49:17,260 --> 00:49:18,260 O que está acontecendo? 554 00:49:20,000 --> 00:49:21,640 Sério, o que está acontecendo? 555 00:49:21,640 --> 00:49:22,660 Eu precisava ver você. 556 00:49:22,660 --> 00:49:23,360 Mas o que é isso? O que é? 557 00:49:23,360 --> 00:49:25,360 O que é isso, o que é isso. 558 00:49:32,320 --> 00:49:33,320 Não, Hugo, pare, pare. 559 00:50:32,680 --> 00:50:34,980 - Olá cara, tudo bem? \N- Como vai você? 560 00:50:34,980 --> 00:50:36,680 Bom. 561 00:50:43,000 --> 00:50:49,240 [Para o Bastardo: Você não quer saber onde estou?\N Nos contêineres... Perto da sua casa!] 562 00:50:49,240 --> 00:50:50,400 Cara, o que você está fazendo? 563 00:50:50,400 --> 00:50:51,380 Estou chegando. 564 00:50:51,380 --> 00:50:51,980 Porra. 565 00:50:55,000 --> 00:50:59,600 - Porra, quando eles vão tirar essa merda de mim! \N- Quando você teria cumprido sua pena. 566 00:50:59,600 --> 00:51:03,220 - Isso significa que vou usar isso por mais 2 anos?\N- Bem, 18 meses, o que você esperava? 567 00:51:03,220 --> 00:51:05,420 Mas deve haver uma solução, certo? 568 00:51:05,640 --> 00:51:06,320 Uma solução? 569 00:51:06,320 --> 00:51:08,800 Mas não banque o estúpido! \NWhat é isso? Não estou me comportando bem, é isso? 570 00:51:08,800 --> 00:51:12,140 O que você quer que eu faça? \NNão é tão simples assim. Você acha que sou só eu? 571 00:51:12,140 --> 00:51:15,600 Bem, eu não sei, pergunte ao seu marido. Peça um favor. 572 00:51:16,260 --> 00:51:17,260 O que? 573 00:51:17,260 --> 00:51:19,560 Seu marido! Ele é juiz, não é? 574 00:51:19,560 --> 00:51:23,080 Entre juízes, eles conversam, discutem. \N Não sei, ele não pode conversar sobre isso com o juiz de execução? 575 00:51:23,520 --> 00:51:26,260 - Você está louco, Hugo? \N- Bem, você me ama ou não? 576 00:51:27,660 --> 00:51:29,460 Então prove, droga! 577 00:51:36,880 --> 00:51:38,160 - Merda.\N- O que é isso? 578 00:51:38,160 --> 00:51:39,000 Eu tenho que ir. 579 00:51:39,000 --> 00:51:39,820 Mas o que está acontecendo? 580 00:51:39,820 --> 00:51:40,320 Eu tenho que ir! 581 00:51:40,500 --> 00:51:43,750 Pense no que eu disse, uh?\N E não se esqueça de enviar um e-mail explicando por que tive que ir. 582 00:51:43,750 --> 00:51:45,640 Encontre uma desculpa, lide com ela. 583 00:51:53,380 --> 00:51:55,510 Ouça-me, idiota, não chegue perto da minha mãe novamente. 584 00:51:55,520 --> 00:51:58,620 Não, antes de tudo, cale a boca. \NI ​​não tenho tempo para lidar com um pirralho como você. 585 00:51:58,620 --> 00:52:00,080 Você não sabe de nada, então pare de fingir. 586 00:52:00,080 --> 00:52:01,140 Eu sei tudo. 587 00:52:01,500 --> 00:52:05,160 Você está ciente de que meu pai é juiz? \NVocê está se metendo em uma merda sozinho, cara. 588 00:52:05,300 --> 00:52:07,140 Você acha que só precisa dizer ''juiz''\Nem ''polícia'' pelo telefone para me assustar? 589 00:52:07,140 --> 00:52:09,500 Em que mundo você vive, idiota? Vá se foder. 590 00:52:09,500 --> 00:52:11,740 Mamãe vai ficar brava quando descobrir o que você está fazendo. 591 00:52:11,740 --> 00:52:13,140 Sim, beijos da sua irmã mais nova. 592 00:52:13,400 --> 00:52:16,780 Olá? Porra! 593 00:52:27,080 --> 00:52:30,580 [Seu filho está com você? Caso contrário, ele terá grandes problemas.] 594 00:52:33,320 --> 00:52:36,320 Alex? 595 00:52:41,600 --> 00:52:47,320 [Para Alex: Me ligue sempre que ouvir isso.] 596 00:52:51,690 --> 00:52:56,970 Olá? Olá senhorita, sou a senhorita Borowiak.\NI queria saber se meu filho foi à escola hoje. 597 00:52:57,650 --> 00:52:58,830 Alex, sim. 598 00:53:01,160 --> 00:53:02,360 Ah? 599 00:53:03,370 --> 00:53:05,860 E quando ele foi mandado para casa? 600 00:53:08,040 --> 00:53:09,040 Tudo bem. 601 00:53:13,660 --> 00:53:14,660 Onde ela está? 602 00:53:15,040 --> 00:53:16,000 Ei, oi cara. 603 00:53:16,060 --> 00:53:17,060 - Ela veio aqui? \N- Quem? Quem? 604 00:53:17,060 --> 00:53:18,100 Minha irmã. Ela veio aqui, onde ela está? 605 00:53:18,160 --> 00:53:19,860 Me deixa em paz, cara, não sei, não é da minha conta. 606 00:53:19,860 --> 00:53:21,300 - Sua irmã veio com um cara.\N- Onde ela está?! 607 00:53:21,380 --> 00:53:21,880 Eles foram embora. 608 00:53:21,880 --> 00:53:23,560 Eles? Quem são eles? Do que ela está falando? 609 00:53:23,560 --> 00:53:24,500 Não faço ideia, acabei de te contar. 610 00:53:24,500 --> 00:53:27,200 - De quem essa vadia está falando?\N- Não dê ouvidos a ela, ela está arrasada, ela não sabe o que está dizendo! 611 00:53:27,200 --> 00:53:29,600 - Juro que se você não me contar onde ela está agora... eu mato você! \N- Juro que não sei do que você está falando! 612 00:53:29,600 --> 00:53:30,600 - Ela foi embora! \N- Não sei do que você está falando. 613 00:53:30,600 --> 00:53:32,300 ONDE ESTÁ MINHA IRMÃ? PORRA! 614 00:53:32,500 --> 00:53:33,060 Não sei! 615 00:53:33,060 --> 00:53:35,260 Eu juro, se alguma coisa acontecer com ela, \N eu voltarei e esse é o seu maldito olho que eu vou esfaquear! 616 00:53:35,260 --> 00:53:36,280 Me deixe em paz, porra! 617 00:53:39,900 --> 00:53:41,400 Porra! 618 00:53:48,000 --> 00:53:51,280 - Porra, eu juro!\N- O que você vai fazer, vai me bater? Você não pode, cara. 619 00:53:51,280 --> 00:53:53,030 Vou contar tudo para minha mãe, eu sei quem você é. 620 00:53:53,560 --> 00:53:55,980 Como você acha que ela reagirá quando souber que você me bateu? 621 00:53:56,340 --> 00:53:58,180 Vá em frente, tente, tente. 622 00:54:02,600 --> 00:54:03,560 Maldito inferno. 623 00:54:03,560 --> 00:54:05,360 - Você, venha, estamos indo embora. \N- Não, sai de cima de mim! 624 00:54:05,360 --> 00:54:06,500 - Larga isso, vai embora!\N- Sai de cima de mim! 625 00:54:06,500 --> 00:54:07,260 Vá embora! 626 00:54:08,920 --> 00:54:10,240 Porra. 627 00:54:11,580 --> 00:54:12,340 Olá? 628 00:54:12,340 --> 00:54:13,870 [Catherine]: Onde você está, Alex? 629 00:54:13,870 --> 00:54:16,840 Estou na escola, já falei que não posso atender na escola, mãe. 630 00:54:16,940 --> 00:54:19,260 Pare de mentir, você não está na escola. Onde você está? 631 00:54:19,260 --> 00:54:20,160 Fora. 632 00:54:20,160 --> 00:54:21,960 Onde você está? Com quem? 633 00:54:21,960 --> 00:54:23,780 Vou explicar tudo, mãe. 634 00:54:23,780 --> 00:54:25,160 Volte para casa imediatamente, Alex. 635 00:54:25,840 --> 00:54:28,420 - O que você está jogando, no Alex? Onde você estava?\N- E você, onde você estava? 636 00:54:29,360 --> 00:54:31,740 - Quando?\N- Há duas horas você não estava no trabalho, onde estava? 637 00:54:32,140 --> 00:54:33,400 Não sei, devo ter saído por um momento. 638 00:54:33,400 --> 00:54:36,100 Sim, foi isso que Françoise me disse, aparentemente para me ver na escola. 639 00:54:37,740 --> 00:54:38,660 Sim. 640 00:54:39,060 --> 00:54:40,800 Devemos ter nos cruzado então. 641 00:55:38,670 --> 00:55:39,770 Você não vai comer? 642 00:55:41,310 --> 00:55:42,310 Não. 643 00:55:42,380 --> 00:55:44,630 O cara do pátio ligou de volta? 644 00:55:46,040 --> 00:55:47,860 - Não, não...\N- Não? 645 00:55:48,860 --> 00:55:50,820 - É estranho.\N- Sim. 646 00:55:52,280 --> 00:55:55,900 - Onde você o encontrou?\N- Na Internet. 647 00:56:07,080 --> 00:56:08,680 Talvez devêssemos ligar de volta para ele, certo? 648 00:56:08,960 --> 00:56:10,780 Você tem o número dele? Eu cuidarei disso. 649 00:56:11,200 --> 00:56:12,700 Não, deixe, eu faço isso. 650 00:56:13,300 --> 00:56:14,900 Não, mas devemos fazer isso rápido. 651 00:56:17,080 --> 00:56:20,060 O que é? Não é tão urgente. 652 00:56:20,160 --> 00:56:21,680 Isso pode esperar até amanhã, não é? 653 00:56:21,880 --> 00:56:22,940 Não sei. 654 00:56:23,340 --> 00:56:25,380 Talvez ele esteja na vizinhança como da última vez. 655 00:56:27,640 --> 00:56:29,340 Você não tem nada a dizer? 656 00:56:29,340 --> 00:56:30,620 O que você quer dizer? 657 00:56:35,160 --> 00:56:37,560 Estou perguntando a você, Catherine, se você tem algo a me dizer. 658 00:56:37,920 --> 00:56:39,920 O que há com você, Paulo? O que é? 659 00:56:40,180 --> 00:56:41,820 Você está tão nervoso ultimamente. 660 00:57:40,820 --> 00:57:45,820 [ela pesquisa o poema de Hugo na internet] 661 00:58:12,990 --> 00:58:16,350 É um dos meus gansos, ele quer que eu acredite que foi ele quem escreveu este poema. 662 00:58:16,810 --> 00:58:17,970 Bonnefoy? 663 00:58:19,360 --> 00:58:20,360 Ele tem gosto. 664 00:58:20,760 --> 00:58:23,980 Nem metade... Ele deve ter escolhido isso aleatoriamente. 665 00:58:24,300 --> 00:58:25,100 Sim. 666 00:58:25,760 --> 00:58:28,780 Ele deve ter pensado que se escolhesse Victor Hugo você notaria. 667 00:58:36,770 --> 00:58:39,700 E tão nua diante deles estava a estrela... 668 00:58:40,510 --> 00:58:43,940 Tão perto estava aquele seio da necessidade de lábios... 669 00:58:44,250 --> 00:58:47,300 Que eles se convenceram de que morrer é simples... 670 00:58:53,550 --> 00:58:56,240 Tínhamos doado inocência um ao outro... 671 00:58:57,420 --> 00:59:00,400 Ela queimou por muito tempo com nada além de nossos dois corpos. 672 00:59:00,760 --> 00:59:01,820 Tudo bem, chega. 673 01:00:41,520 --> 01:00:44,920 [Para Catherine: Querida, me ligue sempre que puder.] 674 01:00:46,920 --> 01:00:49,500 [De Catherine: Estou em uma reunião. Isso é urgente?] 675 01:01:00,720 --> 01:01:01,960 Você está mentindo para mim? 676 01:01:05,200 --> 01:01:06,660 Você está mentindo para mim, Hugo? 677 01:01:10,080 --> 01:01:10,920 Claro que não. 678 01:01:10,920 --> 01:01:11,920 Não. 679 01:01:12,700 --> 01:01:14,000 Você não está mentindo para mim? 680 01:01:15,960 --> 01:01:16,960 Eu não sou. 681 01:01:24,260 --> 01:01:25,860 Não é seu, este poema. 682 01:01:27,780 --> 01:01:28,920 E daí? 683 01:01:29,260 --> 01:01:31,260 Os outros também não, suponho. 684 01:01:34,600 --> 01:01:36,200 O que você quer provar, Cath? 685 01:01:38,770 --> 01:01:39,980 Que eu sou um mentiroso? 686 01:01:44,100 --> 01:01:46,380 Um homem perigoso, é isso? 687 01:01:51,480 --> 01:01:52,480 Um criminoso? 688 01:02:22,780 --> 01:02:25,800 [gemendo] 689 01:02:43,240 --> 01:02:44,840 Pare! Não! 690 01:02:50,240 --> 01:02:52,240 [chorando] 691 01:03:43,460 --> 01:03:44,460 Paulo? 692 01:03:52,460 --> 01:03:56,460 [Estou dormindo. Não me acorde.] 693 01:03:56,480 --> 01:03:59,480 [telefone tocando] 694 01:04:05,480 --> 01:04:26,680 [telefone tocando] 695 01:04:27,940 --> 01:04:28,980 O que você quer? 696 01:04:29,100 --> 01:04:29,900 Eu preciso ver você. 697 01:04:30,040 --> 01:04:31,600 Você foi ao compromisso do seu trabalho? 698 01:04:31,600 --> 01:04:32,980 Não, é um trabalho de merda. 699 01:04:34,380 --> 01:04:35,440 Eu realmente preciso ver você, Cath. 700 01:04:35,440 --> 01:04:37,000 Não temos mais nada a dizer um ao outro. 701 01:04:48,620 --> 01:04:49,800 Você trouxe o dinheiro? 702 01:04:49,820 --> 01:04:50,320 Não. 703 01:04:50,340 --> 01:04:51,520 O que você está fazendo aqui então? 704 01:04:51,520 --> 01:04:53,600 Espere, preciso te contar uma coisa. Seu irmão... 705 01:04:53,600 --> 01:04:54,660 E ele? 706 01:04:54,660 --> 01:04:56,080 Escute-me. 707 01:04:56,080 --> 01:04:58,440 Seu irmão, você não o suporta, nem eu. 708 01:04:58,440 --> 01:04:59,320 E daí? 709 01:04:59,320 --> 01:05:01,840 Ele controla você, ele mantém você sob vigilância. 710 01:05:01,840 --> 01:05:03,660 Ele está tratando você como uma merda. 711 01:05:03,720 --> 01:05:05,000 Vamos, tire isso, o que você quer dele? 712 01:05:05,000 --> 01:05:06,420 Você não precisa dele em sua vida. 713 01:05:06,420 --> 01:05:07,180 Ele é meu irmão. 714 01:05:07,180 --> 01:05:09,120 Não, ele é apenas um idiota e você sabe disso. 715 01:05:09,120 --> 01:05:10,580 Sim, e daí? 716 01:05:10,580 --> 01:05:11,420 Existe uma solução. 717 01:05:11,560 --> 01:05:14,510 Se ele for para a cadeia, você estará livre. 718 01:05:14,510 --> 01:05:16,900 Mas por que você acha que eu quero enviar\N meu irmão para a prisão? Você é louco! Saia de cima de mim. 719 01:05:16,900 --> 01:05:19,020 Se você levar drogas para casa... 720 01:05:19,020 --> 01:05:20,240 E alguém diz à polícia que é dele. 721 01:05:20,240 --> 01:05:22,160 Você é louco, eu nunca faria algo assim, ok? 722 01:05:22,160 --> 01:05:24,870 Ele arruína nossas vidas. Ele arruína a vida de todos. 723 01:05:24,870 --> 01:05:27,700 Esse cara é tóxico, é uma praga, entendeu? 724 01:05:27,700 --> 01:05:30,520 Ele está apodrecendo tudo que toca.\NVocê sabe o que aquele filho da puta fez? 725 01:05:31,260 --> 01:05:33,290 Ele fodeu minha mãe. 726 01:05:34,850 --> 01:05:36,320 Ele fodeu sua mãe? 727 01:05:36,680 --> 01:05:37,760 Ah, droga. 728 01:05:38,740 --> 01:05:41,270 Ouça-me, tudo o que você precisa fazer é levar drogas para casa. 729 01:05:41,280 --> 01:05:44,220 Esconda no quarto dele, no banheiro, não dou a mínima. Apenas esconda. 730 01:05:44,220 --> 01:05:47,180 Eu cuido do resto, ok? Vou até te dar o dinheiro para comprar, certo? É fácil. 731 01:05:47,180 --> 01:05:48,640 Cara, tem algo que você não entendeu. 732 01:05:48,640 --> 01:05:51,750 É que eu não dou a mínima para você,\N eu só quero o seu dinheiro, ok? Agora saia de cima de mim. 733 01:05:52,170 --> 01:05:53,250 - Saia de cima de mim!\N- Me escute! 734 01:05:53,260 --> 01:05:54,500 - SAIA DE MIM!\N- VOCÊ ME ESCUTA! 735 01:05:54,680 --> 01:05:55,680 SAIA DE MIM! 736 01:05:56,060 --> 01:05:58,060 Não! 737 01:06:01,060 --> 01:06:02,060 Merda. 738 01:06:10,080 --> 01:06:11,880 Merda, você está bem? 739 01:06:12,240 --> 01:06:14,840 Eva, me escute, me responda. 740 01:06:15,460 --> 01:06:18,210 Não se finja de morto, vamos lá, levante-se. Véspera. 741 01:07:59,720 --> 01:08:01,720 [Homem]: Cale a boca! Cale-se! 742 01:08:02,260 --> 01:08:03,100 [Homem]: Pare! 743 01:08:03,920 --> 01:08:06,340 [Homem]: Pare! Cale-se! Você me dá nojo. 744 01:08:06,440 --> 01:08:07,820 [Homem]: Você não respeita nada. 745 01:08:07,820 --> 01:08:12,820 [Hugo]: Pare com isso! 746 01:08:13,180 --> 01:08:13,680 [Eva]: Mãe! 747 01:08:14,360 --> 01:08:16,840 Hugo? Hugo, o que você fez? 748 01:08:17,260 --> 01:08:18,939 O que você fez Hugo? 749 01:08:38,800 --> 01:08:40,060 O que está acontecendo? 750 01:08:41,040 --> 01:08:42,420 O que você está fazendo aqui? 751 01:08:43,460 --> 01:08:44,460 Venha ver. 752 01:08:47,240 --> 01:08:49,050 O que está acontecendo Alex? Você pode explicar? 753 01:08:53,100 --> 01:08:54,100 Lá. 754 01:09:02,060 --> 01:09:03,359 O que aconteceu? 755 01:09:04,399 --> 01:09:05,479 Quem é ela? 756 01:09:07,620 --> 01:09:09,700 Foi um acidente, pai, eu juro. 757 01:09:12,000 --> 01:09:13,120 Precisamos chamar uma ambulância. 758 01:09:13,120 --> 01:09:14,920 Não, espere, pai, se você fizer isso, irei para a cadeia. 759 01:09:14,920 --> 01:09:16,020 Cadeia? O que você está falando? 760 01:09:17,000 --> 01:09:18,170 Quem é aquela garota? 761 01:09:18,170 --> 01:09:20,649 Ela é... Ela é irmã de um cara. 762 01:09:20,649 --> 01:09:23,270 É o Hugo, ele é um cara. 763 01:09:25,540 --> 01:09:27,779 Mas você, o que está fazendo aqui com a irmã dele? 764 01:09:27,779 --> 01:09:29,840 Eu queria destruí-lo, aquele idiota. 765 01:09:29,840 --> 01:09:32,410 Para destruí-lo? 766 01:09:32,410 --> 01:09:33,710 Por que? 767 01:09:35,500 --> 01:09:37,330 Pelo que ele fez com a mamãe. 768 01:09:39,060 --> 01:09:40,359 Para nós. 769 01:09:41,540 --> 01:09:42,819 E ela? 770 01:09:42,920 --> 01:09:43,740 É... 771 01:09:44,920 --> 01:09:46,520 Ela odiava o irmão. 772 01:09:46,520 --> 01:09:48,740 Eu queria usá-la para chegar até ele. 773 01:09:48,790 --> 01:09:51,160 Nós brigamos, ela caiu... 774 01:09:52,080 --> 01:09:54,000 Foi um acidente, pai, eu juro. 775 01:09:58,340 --> 01:09:59,360 Temos que chamar a polícia. 776 01:09:59,360 --> 01:10:00,380 Não, pai, não! 777 01:10:00,380 --> 01:10:01,300 Não podemos fazer isso de outra maneira. 778 01:10:01,300 --> 01:10:03,080 Não, por favor, pai, me ajude. 779 01:10:03,460 --> 01:10:04,920 Me ajude. 780 01:10:07,380 --> 01:10:08,220 Pai. 781 01:10:09,880 --> 01:10:11,120 Pai, por favor. 782 01:10:25,360 --> 01:10:26,360 Vir. 783 01:10:27,460 --> 01:10:28,220 Vir. 784 01:10:46,460 --> 01:10:47,520 Fique aqui. 785 01:11:37,060 --> 01:11:46,980 [Alarme de carro] 786 01:11:47,060 --> 01:11:48,540 [Alarme de carro]\NColoque o cinto de segurança, Alex. 787 01:11:48,540 --> 01:11:53,160 [Alarme de carro] 788 01:11:53,340 --> 01:11:54,540 [Alarme de carro]\NSeu cinto de segurança, Alex. 789 01:11:54,540 --> 01:11:55,940 [Alarme de carro] 790 01:11:55,940 --> 01:11:58,800 [Alarme de carro]\NColoque o cinto de segurança, Alex! Esse toque está me deixando louco! 791 01:13:49,520 --> 01:13:51,040 O que vamos dizer à mamãe? 792 01:13:51,040 --> 01:13:54,740 Nada. Liguei para ela mais cedo para dizer a ela que você queria que jantássemos juntos. 793 01:13:54,740 --> 01:13:56,160 Por causa de seus problemas na escola. 794 01:13:56,570 --> 01:13:57,770 Sua expulsão. 795 01:14:16,280 --> 01:14:17,390 Venha, Alex, venha. 796 01:14:17,960 --> 01:14:18,960 Troque de roupa. 797 01:14:33,000 --> 01:14:34,140 Aqui você vai. 798 01:14:34,700 --> 01:14:35,200 Não é nada. 799 01:14:35,920 --> 01:14:36,920 Uma camisa, aqui. 800 01:14:37,500 --> 01:14:38,500 Obrigado. 801 01:14:49,460 --> 01:14:51,620 Vamos, cuidarei disso amanhã. 802 01:14:52,200 --> 01:14:53,200 Vamos. 803 01:14:53,740 --> 01:14:54,800 Vir. 804 01:15:02,100 --> 01:15:03,100 Alex? 805 01:15:05,120 --> 01:15:05,920 Aqui. 806 01:15:10,160 --> 01:15:11,820 Vai ficar tudo bem, ok? 807 01:15:30,820 --> 01:15:33,220 O que aconteceu? Por que você chegou em casa tão tarde? 808 01:15:33,220 --> 01:15:37,440 Temos um pneu furado. Com a tempestade, a chuva...\NWe estavam encharcados, então mudamos lá embaixo. 809 01:16:15,820 --> 01:16:17,820 [Excluir Eve de seus contatos] 810 01:16:57,820 --> 01:16:59,020 Maldito inferno. 811 01:17:11,060 --> 01:17:12,680 - Catherine?!\N- Senhor? 812 01:17:12,680 --> 01:17:13,680 - CATHERINE!\N- Senhor, onde você vai? 813 01:17:13,680 --> 01:17:15,280 - Seu nome é Catherine, uh? \N- Você não tem hora marcada. 814 01:17:15,280 --> 01:17:16,320 - Cale a boca, vou te dar um tapa.\N- O que você está fazendo aqui? 815 01:17:16,320 --> 01:17:17,330 Por que você não me responde? 816 01:17:17,340 --> 01:17:19,240 Porque estou ocupado e você não tinha compromisso. 817 01:17:19,300 --> 01:17:20,400 Sinto muito, Catarina. 818 01:17:20,400 --> 01:17:21,980 Não, não, deixa assim Françoise, tudo bem. Vir. 819 01:17:24,800 --> 01:17:28,200 - Porra, liguei para você três vezes no seu telefone e uma vez aqui!\N- Você não pode simplesmente entrar aqui sem avisar. 820 01:17:28,200 --> 01:17:29,420 Porra, minha irmã está desaparecida. 821 01:17:29,480 --> 01:17:30,900 E daí? 822 01:17:30,900 --> 01:17:32,480 Ela não voltou para casa ontem à noite, ela não estava aqui esta manhã. 823 01:17:32,540 --> 01:17:33,840 - Ela pode ter dormido na casa de uma amiga.\N- Ela não tem amigos! 824 01:17:33,840 --> 01:17:35,400 - Um namorado? Não sei.\N- Ela não tem namorado! 825 01:17:35,400 --> 01:17:38,120 Caralho, tem alguma coisa errada. \NI ​​tenho certeza, liguei para ela 50 vezes, ela não atende. 826 01:17:38,120 --> 01:17:38,960 Estou com um mau pressentimento. 827 01:17:38,960 --> 01:17:40,340 Ligue para os hospitais. 828 01:17:41,380 --> 01:17:42,530 Os hospitais? 829 01:17:43,520 --> 01:17:45,020 Escute, você vai me ajudar ou não? 830 01:17:45,850 --> 01:17:47,360 VOCÊ VAI ME AJUDAR OU NÃO? 831 01:17:47,800 --> 01:17:48,800 Calma, Hugo. 832 01:18:07,740 --> 01:18:09,740 [telefone tocando] 833 01:18:12,810 --> 01:18:13,810 Alex? 834 01:18:16,050 --> 01:18:17,050 {\i1}Alex.{\i0} 835 01:18:18,310 --> 01:18:19,900 {\i1}O que está acontecendo? Responda-me.{\i0} 836 01:18:20,880 --> 01:18:22,640 Você pode vir me buscar, por favor? 837 01:18:24,590 --> 01:18:26,210 {\i1}Onde você está? Na escola?{\i0} 838 01:18:26,980 --> 01:18:27,980 Não. 839 01:18:29,920 --> 01:18:31,580 {\i1}O que está acontecendo? Você ligou para sua mãe?{\i0} 840 01:18:33,500 --> 01:18:35,820 Não, quero que seja você, pai, por favor. 841 01:18:36,220 --> 01:18:37,820 Eu não quero ver a mamãe. 842 01:18:39,030 --> 01:18:40,630 {\i1}Onde você está?{\i0} 843 01:18:44,320 --> 01:18:46,920 - Estou na praça Bellevue.\N- {\i1}Estou indo.{\i0} 844 01:19:05,280 --> 01:19:06,450 O que você está fazendo aqui? 845 01:19:07,380 --> 01:19:10,620 Suas aulas foram canceladas por causa da tempestade. 846 01:19:12,420 --> 01:19:14,310 Mas como você chegou em casa? 847 01:19:15,210 --> 01:19:16,680 Papai veio me buscar. 848 01:19:18,060 --> 01:19:19,730 Por que você não me ligou? 849 01:19:20,670 --> 01:19:22,340 Liguei para papai. 850 01:19:27,560 --> 01:19:30,600 [som da TV] 851 01:19:30,600 --> 01:19:33,550 Estou descongelando um pouco de carbonara, tudo bem? 852 01:19:33,710 --> 01:19:36,730 [TV]: Uma das consequências inesperadas da tempestade... 853 01:19:36,730 --> 01:19:40,360 ...foi a descoberta de um corpo na floresta Montgeon. 854 01:19:40,360 --> 01:19:43,880 É uma jovem ainda não identificada... 855 01:19:43,880 --> 01:19:46,680 ...cuja morte segundo os primeiros elementos da investigação... 856 01:19:46,680 --> 01:19:48,400 ...voltaria para menos de dois dias. 857 01:19:48,400 --> 01:19:51,370 A jovem estava vestindo uma jaqueta... 858 01:19:58,610 --> 01:20:01,120 Uh? É meia-noite e meia. 859 01:20:02,190 --> 01:20:05,420 Você pretende ficar aqui a noite toda ou vem para a cama? 860 01:20:11,880 --> 01:20:13,440 O pátio ainda não foi resolvido. 861 01:20:13,660 --> 01:20:15,200 Sim, eu sei... 862 01:20:15,200 --> 01:20:16,000 O que você quer? 863 01:20:16,000 --> 01:20:16,620 Nada. 864 01:20:19,020 --> 01:20:20,860 Eu não quero nada, Catarina 865 01:20:29,400 --> 01:20:31,650 Onde você estava anteontem para voltar para casa tão tarde? 866 01:20:32,900 --> 01:20:34,880 Bem, hum, eu não sei. No escritório. 867 01:20:34,880 --> 01:20:36,790 Pare de mentir para mim. 868 01:20:36,800 --> 01:20:37,460 O que? 869 01:20:37,540 --> 01:20:41,080 Porra, quando você vai parar de mentir? 870 01:20:42,180 --> 01:20:45,180 Não foi você quem disse que a verdade era a coisa mais importante em um relacionamento? 871 01:20:45,180 --> 01:20:48,440 Você se lembra? Quando você disse que nunca mentiríamos um para o outro, que sempre diríamos a verdade. 872 01:20:48,440 --> 01:20:50,460 Você se lembra? Você se lembra disso? 873 01:20:50,760 --> 01:20:52,520 Você se lembra, sim ou merda?! 874 01:21:06,920 --> 01:21:07,560 O que é isso? 875 01:21:07,560 --> 01:21:08,580 Olhar. 876 01:21:16,240 --> 01:21:18,220 O menino que veio para o pátio. 877 01:21:22,280 --> 01:21:23,280 Então? 878 01:21:26,460 --> 01:21:27,770 Desculpe. 879 01:21:30,620 --> 01:21:32,880 Eu sinto muito. Eu fui burro. 880 01:21:32,880 --> 01:21:33,900 Burro? 881 01:21:34,620 --> 01:21:36,120 Isso é tudo que você tem a dizer? 882 01:21:36,940 --> 01:21:38,180 Eu fui burro? 883 01:21:38,180 --> 01:21:40,380 Desculpe. 884 01:21:40,780 --> 01:21:43,040 Sim, sinto muito. Eu realmente sinto muito. 885 01:21:43,880 --> 01:21:44,580 Estou indo embora. 886 01:21:44,720 --> 01:21:45,720 Não, não, espere. 887 01:21:45,720 --> 01:21:46,560 Vou deixar Catarina. 888 01:21:46,560 --> 01:21:50,520 Eu imploro, não vá, espere. \NWe precisamos conversar com você e eu. Precisamos conversar. 889 01:21:50,520 --> 01:21:51,780 Você é quem disse que falar é importante. 890 01:21:51,780 --> 01:21:53,060 E Alex está saindo comigo. 891 01:21:53,060 --> 01:21:54,000 Não, não, não, Alex não. 892 01:21:54,160 --> 01:21:54,900 Ele não quer ficar com você. 893 01:21:54,900 --> 01:21:57,220 Espere, espere. Podemos conversar, por favor. Não, não vá embora. 894 01:21:57,220 --> 01:21:59,620 - Ele não quer ficar com você.\N- Não, não, não vá. 895 01:22:29,220 --> 01:22:31,820 Catarina? A polícia está aqui para ver você. 896 01:22:31,980 --> 01:22:33,080 Bom dia. 897 01:22:33,800 --> 01:22:35,300 Bom dia, senhorita Borowiak. 898 01:22:35,300 --> 01:22:35,800 Olá. 899 01:22:35,900 --> 01:22:38,560 Procuramos Hugo Varela.\NVocê sabe onde podemos encontrá-lo? 900 01:22:38,560 --> 01:22:40,150 Você é o responsável pelo dossiê dele? 901 01:22:40,150 --> 01:22:42,660 Sim, sim, suponho que você esteja aqui porque ele saiu do perímetro? 902 01:22:42,660 --> 01:22:44,460 Na verdade, ele não está em casa. 903 01:22:44,460 --> 01:22:46,780 Você não tem ideia de onde ele costuma ir? 904 01:22:47,060 --> 01:22:49,500 Deixamos várias mensagens de voz para ele, ele não responde. 905 01:22:49,730 --> 01:22:51,900 Precisamos falar com ele. Encontramos a irmã dele. 906 01:22:52,940 --> 01:22:53,840 Ah, sim? 907 01:22:53,840 --> 01:22:54,700 Morto. 908 01:22:54,750 --> 01:22:57,060 Seu corpo foi encontrado em uma floresta. 909 01:22:57,060 --> 01:22:58,900 Desenterrado pela tempestade ontem à noite. 910 01:22:59,160 --> 01:23:00,880 As impressões digitais dela estavam no sistema. 911 01:23:00,950 --> 01:23:05,100 Ela foi condenada aos 13 anos por agressão violenta a um colega de classe. 912 01:23:05,590 --> 01:23:08,410 Desenterrado? Quer dizer, ela foi enterrada? 913 01:23:08,410 --> 01:23:11,380 Aparentemente, alguém tomou muito cuidado\N para impedir que seu corpo fosse encontrado. 914 01:23:11,380 --> 01:23:13,940 Isso sem contar a tempestade e a chuva. 915 01:23:14,540 --> 01:23:16,880 Se você tiver alguma informação, não hesite. 916 01:23:17,000 --> 01:23:17,860 Você pode nos avisar. 917 01:23:17,860 --> 01:23:18,500 Adeus. 918 01:23:18,500 --> 01:23:19,980 Adeus e obrigado. 919 01:23:32,480 --> 01:23:34,480 [telefone tocando] 920 01:23:38,060 --> 01:23:39,080 Hugo? 921 01:23:43,200 --> 01:23:44,200 Hugo?! 922 01:23:45,760 --> 01:23:47,020 Eles a encontraram. 923 01:23:52,660 --> 01:23:54,360 {\i1}Sinto muito.{\i0} 924 01:23:56,670 --> 01:23:59,090 Tenho que ir ao necrotério para identificar o corpo dela amanhã. 925 01:24:01,350 --> 01:24:02,530 Minha irmãzinha. 926 01:24:03,920 --> 01:24:05,660 No necrotério. 927 01:24:10,380 --> 01:24:12,560 {\i1}Escute, não sei o que dizer.{\i0} 928 01:24:12,560 --> 01:24:13,860 Não diga nada. 929 01:24:15,180 --> 01:24:16,640 Não diga nada. 930 01:24:18,820 --> 01:24:21,750 Exceto uma coisa. \N Pergunte ao seu maldito filho onde ele estava na outra noite. 931 01:24:34,360 --> 01:24:37,440 O que aconteceu outra noite com your\Ndad quando você chegou em casa à 1h? 932 01:24:37,690 --> 01:24:40,650 Papai te disse que era sobre... 933 01:24:40,660 --> 01:24:41,960 Pare! Pare com isso! 934 01:24:42,220 --> 01:24:46,140 Dois policiais vieram em meu escritório para me informar que o cadáver de uma garota de 16 anos foi encontrado. 935 01:24:46,140 --> 01:24:47,000 Eva Varela. 936 01:24:47,000 --> 01:24:48,630 Irmã mais nova de Hugo Varela. 937 01:24:48,630 --> 01:24:50,810 Você conhece Hugo Varela? Porque ele conhece você. 938 01:24:51,100 --> 01:24:53,460 Então o que aconteceu? 939 01:24:53,460 --> 01:24:55,100 Eu... eu te disse- 940 01:24:55,200 --> 01:24:59,060 Alex, pare, pare com isso, por favor.\NSpare de mentir para mim. Aconteceu alguma coisa? 941 01:25:00,400 --> 01:25:02,260 Você conhece Eva Varela? 942 01:25:02,620 --> 01:25:04,300 Por que você não responde? 943 01:25:04,970 --> 01:25:08,310 Onde você está indo? Alex? Aconteceu alguma coisa? 944 01:25:09,030 --> 01:25:10,180 Alex? 945 01:25:28,860 --> 01:25:30,630 Eles encontraram Eve, mãe. 946 01:25:59,940 --> 01:26:01,960 Ela está morta. 947 01:26:25,800 --> 01:26:28,800 Juro, vou encontrar o filho da puta que fez isso! 948 01:27:27,500 --> 01:27:30,020 [alarme e telefone tocando] 949 01:28:17,520 --> 01:28:18,820 Você vai ficar bem? 950 01:28:19,980 --> 01:28:21,640 Você poderia ter ficado no apartamento. 951 01:28:24,620 --> 01:28:25,620 Merda. 952 01:28:25,620 --> 01:28:26,520 O que é? 953 01:28:27,120 --> 01:28:28,800 Esqueci meu dever de física em casa. 954 01:28:28,800 --> 01:28:30,260 E você precisa disso? 955 01:28:30,260 --> 01:28:33,500 O professor vai buscá-los hoje, \NI vou entregá-los amanhã, está tudo bem. 956 01:28:33,560 --> 01:28:34,940 Que tipo de professora ela é? 957 01:28:35,280 --> 01:28:37,680 Do tipo que te dá zero se você se atrasar. 958 01:28:38,120 --> 01:28:39,700 Não importa, é apenas uma nota. 959 01:28:39,700 --> 01:28:41,480 Não, não, não, isso importa. 960 01:28:41,480 --> 01:28:44,680 Vamos para casa buscar esse dever de casa, ainda temos tempo. 961 01:30:05,450 --> 01:30:06,920 O que você está fazendo aqui, Hugo? 962 01:30:08,510 --> 01:30:09,810 O que você quer? 963 01:30:09,850 --> 01:30:11,310 Onde está seu filho, Cath? 964 01:30:13,560 --> 01:30:15,390 Onde está seu maldito filho? 965 01:30:16,220 --> 01:30:17,960 Uh? Onde ele está? 966 01:30:17,960 --> 01:30:18,600 Pare com isso. 967 01:30:19,100 --> 01:30:20,700 Onde está seu filho, vadia? 968 01:30:21,700 --> 01:30:23,100 Hugo, pare. 969 01:30:23,260 --> 01:30:24,540 Eu vou matar você. 970 01:30:25,080 --> 01:30:29,100 Você e toda a sua família, eu vou te matar. Eu vou matar todos vocês. 971 01:30:44,000 --> 01:30:45,720 Alex, chame a polícia. Alex!